1 00:00:31,240 --> 00:00:35,950 ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЛЮБВИ 2 00:00:40,740 --> 00:00:42,790 Ты слишком много выпил. 3 00:00:43,330 --> 00:00:45,710 Давайте закончим встречу на этом. 4 00:00:45,870 --> 00:00:47,130 Я позвоню тебе в другой раз. 5 00:00:49,590 --> 00:00:52,380 - Куда ты, черт возьми, идешь? - Это больно! Отпустить! 6 00:00:52,460 --> 00:00:54,010 Думаешь, ты можешь просто уйти? 7 00:00:54,090 --> 00:00:56,180 Отпустить! Это больно! 8 00:01:00,510 --> 00:01:01,680 Тэ Соп! 9 00:01:01,890 --> 00:01:03,100 Кто ты, черт возьми? 10 00:01:03,180 --> 00:01:05,310 Мне? Ее парень. 11 00:01:05,390 --> 00:01:06,400 Хм? 12 00:01:08,860 --> 00:01:10,190 - Ты в порядке? - Ага. 13 00:01:10,270 --> 00:01:11,820 Задерживать. Что ты только что сказал? 14 00:01:12,400 --> 00:01:13,990 У тебя все это время был парень? 15 00:01:15,280 --> 00:01:16,740 Блин! 16 00:01:17,110 --> 00:01:19,450 Зачем ему сводить меня с женщиной? кто уже занят? 17 00:01:20,330 --> 00:01:21,910 Подставил тебя? 18 00:01:23,080 --> 00:01:24,750 Кто свел тебя со мной? 19 00:01:27,460 --> 00:01:28,710 Я знал, что что-то не так. 20 00:01:28,790 --> 00:01:31,840 Я не позволю этому ускользнуть. 21 00:01:31,920 --> 00:01:34,340 Даже не мечтай получить в свои руки нашу продукцию! 22 00:01:34,420 --> 00:01:36,260 Пожалуйста, остановитесь там и уходите. 23 00:01:36,760 --> 00:01:39,090 Почему ты продолжаешь нас перебивать? 24 00:01:39,180 --> 00:01:41,510 Лучше я перебью, чем полиция. 25 00:01:41,810 --> 00:01:44,640 За тобой наблюдает много глаз. И видеонаблюдение все это снимает. 26 00:01:56,650 --> 00:01:57,860 Блин! 27 00:02:04,490 --> 00:02:06,080 Удачи вам в получении вашего проклятого скота! 28 00:02:07,160 --> 00:02:09,420 - Ты в порядке? - Ага. 29 00:02:09,580 --> 00:02:10,920 Запястье сильно болит? Дайте-ка подумать. 30 00:02:12,340 --> 00:02:13,630 О, черт возьми. 31 00:02:14,420 --> 00:02:15,460 Этот придурок. 32 00:02:17,970 --> 00:02:19,760 {\an8}Кстати 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,850 {\an8}как вы узнали, что сюда нужно прийти? 34 00:02:21,930 --> 00:02:23,060 {\an8}Ну, ну... 35 00:02:24,060 --> 00:02:26,180 {\an8}Г-н. Шин позвонил мне. 36 00:02:26,770 --> 00:02:28,690 {\an8}- Джи-су? - Ага. 37 00:02:33,940 --> 00:02:36,610 Я продолжаю думать о ком-то другом. 38 00:02:36,690 --> 00:02:38,950 Обещаю не переходить черту. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,320 Я не буду беспокоить тебя. Теперь все хорошо? 40 00:03:11,770 --> 00:03:13,730 Как я мог этого не осознавать? 41 00:03:13,810 --> 00:03:16,110 Не корите себя из-за этого. Ты должен злиться. 42 00:03:18,690 --> 00:03:20,570 Пойдем. Я отвезу тебя домой. 43 00:03:37,460 --> 00:03:42,130 ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЛЮБВИ ЭПИЗОД 10 44 00:03:42,970 --> 00:03:46,220 <Я> Мистер. Ой, кажется, тебя подставили на эту встречу, потому что это было свидание. 45 00:03:46,390 --> 00:03:49,390 Из того, что вы мне сказали, кажется, парень знал, что это свидание. 46 00:03:50,810 --> 00:03:53,480 - Прикоснись к нему. - Что? Нет, спасибо. 47 00:03:53,560 --> 00:03:54,980 Ты достаточно взрослый, чтобы знать все. 48 00:03:55,060 --> 00:03:58,940 Это не весело когда женщина продолжает вести себя так невинно. 49 00:03:59,030 --> 00:04:00,860 Итак, со сколькими мужчинами ты встречалась? 50 00:04:00,940 --> 00:04:02,450 Три? Четыре? 51 00:04:04,070 --> 00:04:06,160 Но зачем мистеру Оу это делать? 52 00:04:06,240 --> 00:04:07,830 Он, должно быть, хотел, чтобы это произошло 53 00:04:07,910 --> 00:04:09,870 <я>зная, насколько увлечен был старший управляющий директор. 54 00:04:09,950 --> 00:04:12,620 Он, вероятно, не думал за один ужин все может пойти не так. 55 00:04:12,750 --> 00:04:15,580 Я знаю, что ты ушел в последнее время на многих свиданиях вслепую. 56 00:04:15,670 --> 00:04:16,920 Но, как вы знаете 57 00:04:17,000 --> 00:04:19,840 Свидания вслепую — это хороший опыт, даже если что-то не получится. 58 00:04:19,960 --> 00:04:22,170 И иногда вам везет и найди хороший. 59 00:04:22,300 --> 00:04:23,300 Возьмите карту. 60 00:04:23,800 --> 00:04:27,100 Закажи с ним все, что хочешь, ладно? 61 00:04:30,810 --> 00:04:34,850 Как он мог это сделать? Это была рабочая встреча. 62 00:04:34,940 --> 00:04:37,860 Я тоже не могу оставить это без внимания. 63 00:04:37,940 --> 00:04:39,940 Он полностью подорвал нас. 64 00:04:40,110 --> 00:04:42,530 Я подам официальную жалобу с отелем. 65 00:04:56,080 --> 00:04:57,710 АГЕНТСТВО УПРАВЛЕНИЯ СРЕДОЙ ЖИВОТНОВОДСТВА 66 00:04:59,040 --> 00:05:00,050 ЧТО ПРОИСХОДИТ В КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛЕ? 67 00:05:01,550 --> 00:05:02,630 {\an8}ЧТО-ТО НЕ ТАК ПРИ ПОКУПКЕ? 68 00:05:02,710 --> 00:05:03,840 {\an8}Я СЛЫШУ Г-НА. О, БОЛЬШАЯ ПОРАДА СО СВОИМИ ТОВАРИЩАМИ ПО КОМАНДЕ 69 00:05:04,630 --> 00:05:06,510 Почему они становятся такими любопытными ни о чем? 70 00:05:07,720 --> 00:05:09,970 Как будто это уже не так уж и плохо. 71 00:05:34,410 --> 00:05:35,500 Как все прошло? 72 00:05:36,120 --> 00:05:38,630 Я просто рассказал все, что произошло 73 00:05:38,790 --> 00:05:41,130 от внезапной перемены в менеджере проекта 74 00:05:41,250 --> 00:05:43,260 о том, что случилось с Уи Ён. 75 00:05:43,880 --> 00:05:47,510 Мистер О проводит встречу с комиссией по рассмотрению жалоб. 76 00:05:48,470 --> 00:05:50,470 ЗАЛ ОФИСНОЙ АВТОМАТИЗАЦИИ 77 00:05:50,550 --> 00:05:52,260 Давай выпьем кофе. 78 00:06:23,090 --> 00:06:25,210 - Уи Ён. - Мистер Ох. 79 00:06:27,720 --> 00:06:28,760 Ну... 80 00:06:29,930 --> 00:06:30,930 Мне очень жаль. 81 00:06:31,850 --> 00:06:34,220 Я думал, это облегчит задачу 82 00:06:35,020 --> 00:06:38,770 если люди, работающие над проектом поладили... 83 00:06:40,940 --> 00:06:43,270 Нет, мне нет оправдания. 84 00:06:45,030 --> 00:06:46,780 Мне очень жаль на этот раз. 85 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Это больше никогда не повторится. 86 00:06:51,620 --> 00:06:52,780 Я обещаю вам это. 87 00:06:53,830 --> 00:06:55,240 Хорошо. 88 00:06:56,290 --> 00:06:57,370 Извини. 89 00:07:22,850 --> 00:07:25,230 {\an8}И Ён, ты еще не обедал, да? 90 00:07:35,370 --> 00:07:37,040 Мы возьмем два фирменных блюда от шеф-повара. 91 00:07:37,120 --> 00:07:39,410 - Хорошо, я приготовлю это прямо сейчас. - Спасибо. 92 00:07:41,120 --> 00:07:42,120 Ну... 93 00:07:42,580 --> 00:07:45,210 Я должен был хотя бы измениться из моей формы. 94 00:07:46,170 --> 00:07:47,960 Все в порядке. 95 00:07:48,050 --> 00:07:50,220 Мы здесь как гости. 96 00:07:50,630 --> 00:07:53,550 И отель не владеет этим местом. Это сторонний поставщик. 97 00:07:53,640 --> 00:07:55,220 У нас даже нет скидок для сотрудников. 98 00:07:55,300 --> 00:07:58,720 Не стесняйтесь и наслаждайтесь всем этим. 99 00:08:06,360 --> 00:08:08,190 Это такой изысканный обед. 100 00:08:08,270 --> 00:08:11,570 Вам нужно насладиться чем-то хорошим чтобы почувствовать себя лучше. 101 00:08:11,740 --> 00:08:12,780 Копайте. 102 00:08:14,070 --> 00:08:16,200 Прости, что не ценю тебя как наш ключевой сотрудник 103 00:08:16,280 --> 00:08:20,660 когда мы расставляли приоритеты в отношении отеля над тобой. 104 00:08:20,750 --> 00:08:21,830 Все нормально. 105 00:08:24,000 --> 00:08:25,630 Мистер О извинился 106 00:08:26,210 --> 00:08:28,130 и ты зашел так далеко чтобы я почувствовал себя лучше. 107 00:08:28,500 --> 00:08:31,380 не думаю, что я это запомню как то, что это плохо. 108 00:08:35,720 --> 00:08:39,430 Вы работали в нашем отеле уже около десяти лет, верно? 109 00:08:41,100 --> 00:08:42,100 Ага. 110 00:08:43,020 --> 00:08:48,060 Ты сгоришь в отеле если вы позволите чему-то подобному ускользнуть. 111 00:08:48,520 --> 00:08:52,190 Итак, пока Дисциплинарный комитет решает, что делать с мистером О 112 00:08:53,030 --> 00:08:56,490 мы хотим подарить тебе несколько выходных. 113 00:08:57,240 --> 00:08:58,450 Несколько выходных? 114 00:08:59,580 --> 00:09:04,120 Но сейчас у меня много дел. Мне тоже нужно искать другого продюсера. 115 00:09:04,790 --> 00:09:07,290 О, я думал, ты будешь в восторге. 116 00:09:08,500 --> 00:09:11,130 Если подумать, у тебя еще не было полноценного отпуска. 117 00:09:11,210 --> 00:09:13,800 Вы также поступили сразу в колледж без перерыва. 118 00:09:14,760 --> 00:09:16,760 - Ага. - Как бы это ни похвально 119 00:09:17,640 --> 00:09:19,550 иногда мне жаль тебя. 120 00:09:21,350 --> 00:09:24,310 На-ри намерена преуспеть сейчас, так что не волнуйтесь. 121 00:09:24,730 --> 00:09:26,900 Почему бы тебе не воспользоваться этим шансом 122 00:09:26,980 --> 00:09:30,730 уделить немного времени себе? 123 00:09:35,490 --> 00:09:37,570 Хорошо, я сделаю это. 124 00:09:38,160 --> 00:09:40,580 Ладно, продолжай есть. Это хороший суп. 125 00:09:40,660 --> 00:09:42,370 Хорошо, спасибо. 126 00:09:52,750 --> 00:09:55,840 - Привет, мама. - Что ты делаешь? У тебя нет работы? 127 00:09:56,170 --> 00:09:57,930 О, у меня есть несколько выходных. 128 00:09:58,380 --> 00:10:00,430 Но мое тело все еще думает пришло время для работы. 129 00:10:00,760 --> 00:10:01,850 Это случайно. 130 00:10:02,680 --> 00:10:03,850 Вы сделали что-то не так? 131 00:10:03,930 --> 00:10:05,390 Нет, меня обидели... 132 00:10:05,600 --> 00:10:08,390 Нет, они просто сказали мне чтобы немного отдохнуть и восстановить силы. 133 00:10:09,310 --> 00:10:11,730 Разве я не говорил тебе стоять на своем? 134 00:10:11,820 --> 00:10:14,780 чтобы люди не подрывали вас? 135 00:10:15,240 --> 00:10:17,030 Никто не унижает меня так сильно, как ты. 136 00:10:17,110 --> 00:10:19,660 Перестаньте ворчать. Просто приступайте к работе. 137 00:10:20,740 --> 00:10:21,990 Очистите дом. 138 00:10:22,450 --> 00:10:24,580 - У тебя нет выходных от работы по дому. - Боже мой. 139 00:10:25,080 --> 00:10:26,330 Какой у тебя план сейчас? 140 00:10:26,410 --> 00:10:28,120 Не волнуйся. У меня много дел! 141 00:10:28,210 --> 00:10:30,000 - Просто иди! - Хорошо, пока. 142 00:10:30,080 --> 00:10:31,790 - Хорошего дня. - Пока. 143 00:10:33,590 --> 00:10:34,590 Что мне делать сейчас? 144 00:10:39,550 --> 00:10:43,050 Делать нечего. Не могу поверить, что я сам пришел в спортзал. 145 00:10:44,430 --> 00:10:46,890 Я только начал, и я уже завален работой. 146 00:10:47,520 --> 00:10:50,100 <Я> О, нет. Возможно, это поможет вам почувствовать себя лучше. 147 00:10:50,190 --> 00:10:52,020 О, НЕТ. МОЖЕТ, ЭТО СДЕЛАЕТ ВАС ЧУВСТВОВАТЬ ЛУЧШЕ 148 00:10:55,360 --> 00:10:57,320 Мне нужно увидеть ваши предплечья чтобы чувствовать себя лучше. 149 00:11:02,410 --> 00:11:04,530 Сфотографируйте свое лицо или руки, не оба. 150 00:11:04,780 --> 00:11:07,200 Вы думаете, что можете заставить обоих выглядеть хорошо на одном фото? 151 00:11:13,380 --> 00:11:18,170 МНЕ НУЖНО ПОСМОТРЕТЬ ВАШИ ПРЕДПЛЕЧИЯ ЧУВСТВОВАТЬ ЛУЧШЕ 152 00:11:18,800 --> 00:11:20,050 {\an8}Теперь я определенно чувствую себя лучше! 153 00:11:28,640 --> 00:11:31,310 Хён Мин, есть какие-нибудь новости о посещении рынка? 154 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Нет, ничего. 155 00:11:32,690 --> 00:11:35,360 Но репортер, написавший про тигровый скот ответил 156 00:11:35,440 --> 00:11:37,780 поэтому я спрошу ее о ферме в статье. 157 00:11:37,860 --> 00:11:38,860 От репортера? 158 00:11:39,240 --> 00:11:41,490 <Я> Держись. Почему все читают чат? 159 00:11:42,240 --> 00:11:44,120 Уиён, ты читаешь чат! 160 00:11:44,570 --> 00:11:46,530 Давайте покинем этот чат и начнем новый. 161 00:11:46,660 --> 00:11:48,290 Нет, подожди! 162 00:11:48,660 --> 00:11:50,160 Ну давай же. 163 00:11:50,290 --> 00:11:53,250 Вы можете работать или отдыхать, но не то и другое. 164 00:11:53,880 --> 00:11:56,290 мне придется обо всем позаботиться во всяком случае, как только я вернусь. 165 00:11:57,170 --> 00:12:01,130 Ну давай же. Вы знаете, что вы были откладываешь, потому что ты был занят. 166 00:12:01,720 --> 00:12:03,220 Делайте это одно за другим. 167 00:12:06,850 --> 00:12:09,640 Эй, почему ты не заставляешь меня делайте приседания или выпады 168 00:12:09,720 --> 00:12:12,020 когда ты не тот, кто в отпуске прямо сейчас? 169 00:12:12,140 --> 00:12:14,400 Хорошо, прими позу планки. прямо сейчас. 170 00:12:15,480 --> 00:12:17,730 Ты лежишь лицом вверх? Давайте сделаем подъемы ног. 171 00:12:17,940 --> 00:12:20,530 В сторону? Давайте поработаем над вашими косыми мышцами. 172 00:12:20,610 --> 00:12:22,570 Напрягите основные мышцы! 173 00:12:22,650 --> 00:12:24,780 СПИСОК ЖЕЛАНИЙ: РАССЛАБЛЕННОЕ УТРО, ЧТЕНИЕ, ПРОВОДИМ ВРЕМЯ С МАМАЮ, ПРОБУЕМ НОВУЮ ВЕЩЬ 174 00:12:24,860 --> 00:12:27,870 Я откладывал кучу дел потому что у меня не было времени. 175 00:12:36,670 --> 00:12:37,670 Ой! 176 00:12:39,920 --> 00:12:41,170 СВИДАНИЕ С ТЭ СОПОМ 177 00:12:41,300 --> 00:12:42,300 Свидание. 178 00:12:46,430 --> 00:12:47,430 Что еще? 179 00:12:47,510 --> 00:12:49,680 - Увидимся. - Нет, подожди! 180 00:12:50,520 --> 00:12:51,930 Та-да! Это для тебя. 181 00:12:52,600 --> 00:12:53,690 Что? 182 00:12:54,520 --> 00:12:55,730 - Спасибо. - Пожалуйста. 183 00:12:55,810 --> 00:12:57,520 - Хорошего дня! - Пока! 184 00:13:08,910 --> 00:13:10,080 Он так приятно пахнет. 185 00:13:19,540 --> 00:13:23,300 {\an8}НАСЛАЖДАЕМСЯ РАССЛАБЛЯЮЩИМ УТРОМ, ПРОВЕРЬТЕ 186 00:13:27,840 --> 00:13:31,470 ЧИТАЯ КНИГУ, ПРОВЕРЬТЕ 187 00:13:39,860 --> 00:13:41,770 {\an8}Мне не нравятся вещи, которые причиняют боль. 188 00:13:42,070 --> 00:13:45,030 {\an8}Мой коллега всего боится 189 00:13:45,280 --> 00:13:46,650 и она сказала, что это было безболезненно. 190 00:13:46,900 --> 00:13:48,700 Пришло время вам поработать. 191 00:13:49,530 --> 00:13:51,910 Если это так хорошо, почему бы тебе не получить это? 192 00:13:51,990 --> 00:13:54,500 Позволь мне хоть раз быть хорошей дочерью, хорошо? 193 00:14:02,380 --> 00:14:04,630 Ты можешь спать, если захочешь. 194 00:14:04,920 --> 00:14:06,010 Хорошо. 195 00:14:08,430 --> 00:14:10,260 Как это? Вам это нравится? 196 00:14:14,770 --> 00:14:19,020 {\an8}РАСТЯЖКА ВСЕГО ТЕЛА, ПРОВЕРЬТЕ 197 00:14:19,100 --> 00:14:21,730 {\an8}- Медленно! - Вот так! 198 00:14:23,900 --> 00:14:24,980 Прекрати! 199 00:14:25,070 --> 00:14:26,780 Ты такой жесткий. 200 00:14:27,610 --> 00:14:28,610 Это больно. 201 00:14:29,070 --> 00:14:30,240 Иди вот так. 202 00:14:34,740 --> 00:14:36,370 ПАК ЧОНИМ 203 00:14:37,750 --> 00:14:38,870 Здравствуйте. 204 00:14:39,960 --> 00:14:41,080 - Чон Им. - Ага? 205 00:14:41,170 --> 00:14:43,210 Почему бы тебе не пообедать с нами? в эти дни? 206 00:14:43,420 --> 00:14:46,210 Моя дочь в отпуске 207 00:14:46,300 --> 00:14:48,300 и я думаю ей сейчас нравится готовить завтрак. 208 00:14:49,180 --> 00:14:50,970 Она приготовила мне обед, и вместо этого я съел вот это. 209 00:14:51,300 --> 00:14:53,180 Она готовит для тебя обеды во время отпуска? 210 00:14:53,390 --> 00:14:55,140 Какая у вас добрая дочь! 211 00:14:55,220 --> 00:14:58,020 Ты бы этого не сказал если бы вы действительно попробовали это. 212 00:14:59,190 --> 00:15:00,690 Вы запланировали медосмотр? 213 00:15:00,850 --> 00:15:02,110 О, верно. 214 00:15:03,190 --> 00:15:04,980 Ты тоже хочешь поехать со мной в этом году? 215 00:15:06,530 --> 00:15:08,360 Я не хочу хвастаться 216 00:15:08,610 --> 00:15:11,320 но мой сын сначала спросил меня, так что я уже записался на прием. 217 00:15:11,410 --> 00:15:13,070 Мы тоже собираемся в «все, что можешь съесть»! 218 00:15:13,160 --> 00:15:15,280 - Это будет хорошее свидание. - Ага. 219 00:15:15,370 --> 00:15:17,830 Тебе тоже стоит пойти с дочерью. 220 00:15:17,910 --> 00:15:19,580 Она составит тебе компанию. 221 00:15:19,660 --> 00:15:22,830 Мне? Нет, я пойду один. 222 00:15:23,000 --> 00:15:27,210 Я не знаю, что она делает, но она кажется такой занятой. 223 00:15:31,720 --> 00:15:33,090 Я это рисую? 224 00:15:33,180 --> 00:15:34,850 - Ага. - А что, если я все испорчу? 225 00:15:35,680 --> 00:15:37,140 Все в порядке, я покажу тебе. 226 00:15:38,520 --> 00:15:40,020 Смотри, что я делаю. 227 00:15:41,980 --> 00:15:45,020 Просто распределите его равномерно, вот так. 228 00:15:45,730 --> 00:15:47,230 - Здесь. - Звучит весело. 229 00:15:47,900 --> 00:15:50,610 Подожди. Тебе следует завязать волосы. 230 00:15:52,280 --> 00:15:54,070 Позвольте мне сделать это за вас. 231 00:15:56,280 --> 00:15:57,620 Вы умеете завязывать волосы? 232 00:15:57,700 --> 00:15:58,700 Нет. 233 00:16:00,080 --> 00:16:01,080 Вот так. 234 00:16:02,370 --> 00:16:03,370 Идти! 235 00:16:04,290 --> 00:16:05,330 Теперь все хорошо. 236 00:16:07,170 --> 00:16:08,550 - Вот и я. - Хорошо. 237 00:16:09,010 --> 00:16:10,170 Получите что-нибудь из этого... 238 00:16:16,550 --> 00:16:18,010 Да, просто распространи это. 239 00:16:19,930 --> 00:16:20,930 {\an8}У тебя все отлично. 240 00:16:21,770 --> 00:16:23,270 {\an8}Я думаю, что я лучше тебя. 241 00:16:23,350 --> 00:16:24,440 {\an8}ПРОБУЮ ЧТО-ТО НОВОЕ, ПРОВЕРЬТЕ СВИДАНИЕ С ТЭСЕПОМ, ПРОВЕРЬТЕ 242 00:16:24,520 --> 00:16:26,360 {\an8}- Ты талантлив. - Это весело. 243 00:16:27,190 --> 00:16:29,480 Ты действительно вникаешь об этом отпуске. 244 00:16:29,650 --> 00:16:31,320 Вы вообще не о работе. 245 00:16:31,530 --> 00:16:33,910 Мне некогда думать о работе когда я так занят. 246 00:16:33,990 --> 00:16:37,330 Работа с деревом подобна медитации. 247 00:16:37,620 --> 00:16:39,790 Ты перестанешь слишком много думать когда попадешь в зону. 248 00:16:40,370 --> 00:16:42,040 - Я понял. - Верно? 249 00:16:42,960 --> 00:16:44,170 Ты такой хороший. 250 00:16:44,250 --> 00:16:46,420 - Я думаю, что я действительно талантлив. - Ага. 251 00:16:49,130 --> 00:16:52,260 Тебе просто нужно хранить это в прохладном месте сушить 24 часа. 252 00:16:52,340 --> 00:16:53,380 Я понимаю. 253 00:17:00,140 --> 00:17:01,560 Мне есть что вам показать. 254 00:17:02,270 --> 00:17:03,890 - Что? - Та-да! 255 00:17:05,140 --> 00:17:06,230 Это фотография! 256 00:17:08,650 --> 00:17:13,440 Я обменяю это на твою детскую фотографию Я сказал, что хочу. 257 00:17:13,690 --> 00:17:14,700 Хорошо. 258 00:17:15,490 --> 00:17:18,160 Ты была красивой даже в детстве. 259 00:17:18,990 --> 00:17:20,950 Вы были в поездке на пляж? 260 00:17:21,290 --> 00:17:24,370 Да, мне было около семи или восьми лет. 261 00:17:24,460 --> 00:17:27,420 Это было из летней поездки с моими родителями. 262 00:17:28,460 --> 00:17:32,050 Вероятно, это была последняя семейная поездка. мы взяли вместе. 263 00:17:34,420 --> 00:17:36,300 Я помню это чувство... 264 00:17:36,380 --> 00:17:40,510 такой теплый и чудесный. 265 00:17:41,100 --> 00:17:44,600 Но я ничего не помню помимо ощущения этого в данный момент. 266 00:17:45,230 --> 00:17:48,310 Потому что ты не понимаешь это особенный момент, когда ты ребенок. 267 00:17:48,400 --> 00:17:49,480 Я знаю. 268 00:17:49,560 --> 00:17:53,230 Я бы дорожил таким моментом если бы оно у меня было сейчас. 269 00:17:54,030 --> 00:17:56,280 Я бы даже этого не забыл, даже если бы мне кто-то сказал. 270 00:17:58,450 --> 00:17:59,490 Как прямо сейчас. 271 00:18:00,660 --> 00:18:02,540 - Прямо сейчас? - Ага. 272 00:18:03,660 --> 00:18:05,410 Когда бы у меня когда-нибудь случился спонтанный перерыв 273 00:18:05,540 --> 00:18:07,710 и проводить с тобой время вот так 274 00:18:07,790 --> 00:18:11,960 под предлогом попробовать что-то новое? 275 00:18:12,040 --> 00:18:15,300 Ты прав. Это действительно ценно. 276 00:18:15,380 --> 00:18:16,800 Я знаю. 277 00:18:21,970 --> 00:18:23,100 Разве я не выгляжу лучше? 278 00:18:24,270 --> 00:18:26,520 - Я так не думаю. - Так подло! 279 00:18:46,160 --> 00:18:47,960 О боже! Что? 280 00:18:48,290 --> 00:18:50,670 Я написал тебе по электронной почте и написал вчера и сегодня 281 00:18:50,750 --> 00:18:52,420 но ты не ответил, так что я здесь. 282 00:18:53,590 --> 00:18:54,670 Проверьте это. 283 00:18:56,710 --> 00:18:58,380 Извини! 284 00:18:58,920 --> 00:19:03,100 Я только что был повсюду. 285 00:19:03,760 --> 00:19:06,060 Но контракт вот-вот будет подписан. 286 00:19:06,140 --> 00:19:09,230 И подарочный набор идет хорошо. 287 00:19:10,850 --> 00:19:13,150 Держись крепче. Скоро выходные. 288 00:19:14,150 --> 00:19:15,150 Спасибо. 289 00:19:15,570 --> 00:19:18,280 Да, уже почти выходные. 290 00:19:18,360 --> 00:19:20,280 Здравствуйте, шеф-повар. 291 00:19:24,160 --> 00:19:25,240 Хён Мин. 292 00:19:26,040 --> 00:19:27,040 Что? 293 00:19:27,240 --> 00:19:30,500 Вам нужно будет посетить ферму крупного рогатого скота. в эти выходные. 294 00:19:31,040 --> 00:19:32,040 Что? 295 00:19:33,290 --> 00:19:35,540 Извините, просто не хватает времени. 296 00:19:35,710 --> 00:19:38,760 Просто посетите сайт и подписать договор. 297 00:19:39,010 --> 00:19:40,340 На-ри! 298 00:19:41,050 --> 00:19:43,760 Как ты можешь украсть у меня выходные? 299 00:19:45,680 --> 00:19:47,260 Мне тоже некогда отдыхать! 300 00:19:47,390 --> 00:19:49,730 Я позабочусь обо всем остальном 301 00:19:49,980 --> 00:19:51,560 так что просто позаботься о ферме вместо меня. 302 00:19:52,270 --> 00:19:53,400 Хорошо... 303 00:19:56,900 --> 00:19:58,110 Уи-Ён! 304 00:19:59,240 --> 00:20:00,610 Я скучаю по тебе. 305 00:20:03,740 --> 00:20:05,030 - Уи-ён! - Ой! 306 00:20:05,950 --> 00:20:08,790 Уи-Ён! 307 00:20:08,870 --> 00:20:09,910 Как твои дела? 308 00:20:10,750 --> 00:20:13,250 Как вы? Я скучал по тебе! 309 00:20:13,370 --> 00:20:14,790 Прошло всего несколько дней. 310 00:20:15,040 --> 00:20:17,250 Я как будто потерял молодость в тот момент, когда ты ушел. 311 00:20:17,380 --> 00:20:19,460 Я понял, насколько ты драгоценен как только ты ушел. 312 00:20:20,510 --> 00:20:24,140 Пойдем. Я выбрал для вас лучший ресторан! 313 00:20:24,220 --> 00:20:25,890 Я не могу дождаться! Давайте зайдём. 314 00:20:27,850 --> 00:20:29,600 Поехали. 315 00:20:30,470 --> 00:20:32,350 Размер порций огромный! 316 00:20:32,640 --> 00:20:34,810 - Спасибо. - Наслаждаться! 317 00:20:43,450 --> 00:20:45,070 - Это так хорошо. - Верно? 318 00:20:45,160 --> 00:20:46,490 Я говорил тебе, что это хорошо. 319 00:20:49,990 --> 00:20:53,660 Ты действительно хотел меня увидеть? просто чтобы поужинать вместе? 320 00:20:54,870 --> 00:20:57,590 Без тебя в офисе так пусто. 321 00:20:58,380 --> 00:21:02,420 Все, что я делаю, это работаю, когда не сплю. 322 00:21:02,510 --> 00:21:04,880 у меня даже нет времени видеть мой новый парень. 323 00:21:05,800 --> 00:21:08,260 На-ри посоветовал мне посетить животноводческую ферму. для посещения сайта 324 00:21:08,350 --> 00:21:10,220 и подписать контракт на выходных. 325 00:21:11,100 --> 00:21:13,270 Но я никогда не подписывал контракт в одиночку 326 00:21:13,350 --> 00:21:15,060 поэтому я хотел задать вам несколько вопросов. 327 00:21:15,350 --> 00:21:16,440 Где ферма? 328 00:21:16,520 --> 00:21:18,400 Сокчо, Канвондо. 329 00:21:18,810 --> 00:21:19,900 Сокчо... 330 00:21:21,360 --> 00:21:22,570 Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой? 331 00:21:24,240 --> 00:21:25,320 Действительно? 332 00:21:25,400 --> 00:21:27,280 Ты угощаешь меня хорошим ужином 333 00:21:27,450 --> 00:21:29,530 и я мог бы также совершить путешествие из этого. 334 00:21:30,280 --> 00:21:33,080 Я бы хотел, чтобы вы присоединились ко мне! 335 00:21:33,200 --> 00:21:36,710 Я забронирую отель и автобусы. 336 00:21:36,870 --> 00:21:37,880 Просто принеси себя. 337 00:21:37,960 --> 00:21:40,540 И я не буду беспокоить вас в наше свободное время. 338 00:21:40,630 --> 00:21:42,090 Хорошо, пойдем вместе. 339 00:21:42,550 --> 00:21:44,340 Ты ангел! 340 00:21:45,170 --> 00:21:46,590 - Ешь! - Хорошо. 341 00:21:47,840 --> 00:21:49,470 Я дома. 342 00:21:50,140 --> 00:21:51,390 Где вы были? 343 00:21:51,470 --> 00:21:53,220 Я ужинал с коллегой. 344 00:21:53,470 --> 00:21:54,520 Я понимаю. 345 00:21:55,230 --> 00:21:57,350 Вы проходите медосмотр? 346 00:21:57,900 --> 00:21:59,100 Ага. 347 00:22:00,440 --> 00:22:04,030 Вы хотите посмотреть фильм если ты свободен в эти выходные? 348 00:22:04,360 --> 00:22:05,860 Нет, я не могу. 349 00:22:05,990 --> 00:22:08,410 Мне нужно поехать в Сокчо, чтобы подписать контракт. 350 00:22:08,610 --> 00:22:10,950 Мой коллега слишком напуган, чтобы делать это в одиночку. 351 00:22:12,200 --> 00:22:13,740 В ваши последние выходные? 352 00:22:15,000 --> 00:22:17,250 Это должно подготовить вас к понедельнику. по крайней мере. 353 00:22:17,670 --> 00:22:18,830 Полагаю, что так. 354 00:22:19,790 --> 00:22:22,250 Я не могу поверить, что мой отпуск закончился. 355 00:22:28,180 --> 00:22:34,470 HKUH ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЙ РАКА ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ ПОЖЕРТВОВАНИЯ 356 00:22:35,350 --> 00:22:38,270 Вы раздадите сертификаты крупным донорам 357 00:22:38,350 --> 00:22:41,650 и сфотографироваться с ними, который будет опубликован в статье. 358 00:22:41,730 --> 00:22:44,820 Я думаю ты исключил мою жену из списка гостей. 359 00:22:44,900 --> 00:22:47,240 Она тебе не сказала? 360 00:22:47,320 --> 00:22:50,070 Она позвонила и сказала она пожертвует обещанную сумму 361 00:22:50,160 --> 00:22:52,370 но не будет присутствовать на мероприятии. 362 00:22:54,120 --> 00:22:55,160 Я понимаю. 363 00:22:58,330 --> 00:23:00,170 - Хорошо, тогда. - Хорошо. 364 00:23:00,250 --> 00:23:05,380 HKUH ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЙ РАКА ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ ПОЖЕРТВОВАНИЯ 365 00:23:11,090 --> 00:23:12,930 {\an8}Абонент недоступен. 366 00:23:13,100 --> 00:23:16,350 Пожалуйста, запишите свое сообщение после звукового сигнала. 367 00:23:20,310 --> 00:23:24,190 ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ 368 00:23:27,900 --> 00:23:31,410 По крайней мере, я знаю, что она избирательна. о том, кому ответить. 369 00:23:33,910 --> 00:23:34,950 Заходите. 370 00:23:40,920 --> 00:23:42,000 Вы можете оставить это. 371 00:23:55,050 --> 00:23:56,180 {\an8}СЕМЕЙНЫЙ СУД СЕУЛА 372 00:24:08,030 --> 00:24:11,740 СЕУЛСКИЙ СЕМЕЙНЫЙ СУД 373 00:24:14,030 --> 00:24:16,580 ЖАЛОБА, ПОДАННАЯ СОН ЧЖОН-А ПРОТИВ ШИН ДЖИ-ХУНА 374 00:24:22,460 --> 00:24:24,120 - Спасибо. - Приходите еще. 375 00:24:26,750 --> 00:24:27,800 Извини. 376 00:24:30,300 --> 00:24:31,340 Привет. 377 00:24:33,010 --> 00:24:34,470 - Джи-су! - Ага? 378 00:24:39,470 --> 00:24:42,270 Я всегда был твоим поклонником. 379 00:24:42,560 --> 00:24:45,690 - Можно мне твой автограф? - Конечно. Как тебя зовут? 380 00:24:46,150 --> 00:24:48,270 Это Сон Чхоль. 381 00:24:49,360 --> 00:24:53,490 Напишите пожалуйста "Для Чеола" и сегодняшняя дата тоже. 382 00:24:54,990 --> 00:24:56,070 Спасибо! 383 00:24:56,570 --> 00:24:58,950 Вы можете пить и есть все, что захотите. 384 00:24:59,160 --> 00:25:01,500 Джи-су, не позволяй ей платить, ладно? 385 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Я возьму один капельный кофе. Горячий. 386 00:25:18,390 --> 00:25:20,470 У вас нет других кафе в Сеуле? ты можешь пойти? 387 00:25:21,640 --> 00:25:23,810 Что случилось с тем, что ты старался изо всех сил избегать меня? 388 00:25:24,810 --> 00:25:26,150 Я пришел сказать тебе кое-что. 389 00:25:26,850 --> 00:25:28,440 Мне не о чем было тебе писать. 390 00:25:30,900 --> 00:25:32,320 Мне неинтересно. 391 00:25:33,690 --> 00:25:34,780 Ты такой холодный. 392 00:25:34,990 --> 00:25:37,870 Я развожусь. 393 00:25:38,410 --> 00:25:39,410 Что? 394 00:25:48,460 --> 00:25:49,590 Ты серьезно? 395 00:25:50,670 --> 00:25:53,130 Ты выглядишь очень потрясенным для того, кому это не интересно. 396 00:25:54,340 --> 00:25:55,840 Мы обрабатываем это спокойно. 397 00:25:56,930 --> 00:25:58,800 Вы вели себя как Ромео и Джульетта. 398 00:26:00,760 --> 00:26:02,310 И все закончилось, вот так? 399 00:26:03,180 --> 00:26:05,850 Я не ожидал разочаровывающего финала когда я влюбился. 400 00:26:06,640 --> 00:26:07,940 Но недавно я узнал 401 00:26:09,400 --> 00:26:11,570 что он солгал, чтобы добраться до меня. 402 00:26:13,070 --> 00:26:15,400 Я проверил медицинскую карту твоей матери своими глазами. 403 00:26:17,610 --> 00:26:20,410 Он видел меня пока она проходила химиотерапию. 404 00:26:23,700 --> 00:26:24,870 Я понятия не имел. 405 00:26:26,710 --> 00:26:27,710 Нет 406 00:26:28,620 --> 00:26:30,250 возможно, я просто позволил себя ослепить. 407 00:26:31,040 --> 00:26:32,840 Когда ты глубоко влюблен 408 00:26:32,920 --> 00:26:36,720 ты хочешь отвергнуть правду, как бы отчаянно он ни стучал. 409 00:26:36,920 --> 00:26:40,340 Любовь, которая заставляет тебя онеметь к чужой боли. 410 00:26:40,550 --> 00:26:41,760 Разве это не отвратительно? 411 00:26:43,470 --> 00:26:44,470 Но... 412 00:26:46,020 --> 00:26:48,060 правда сейчас кажется такой важной. 413 00:26:51,190 --> 00:26:52,270 Мне жаль. 414 00:26:52,770 --> 00:26:53,820 После всего этого? 415 00:26:54,940 --> 00:26:56,280 Мне жаль, что это заняло у меня так много времени. 416 00:26:57,570 --> 00:26:58,860 Мне очень жаль. 417 00:27:00,110 --> 00:27:01,240 Я серьезно. 418 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 - Здравствуйте, директор. - Привет. 419 00:27:23,930 --> 00:27:24,930 - Привет. - Привет. 420 00:27:25,010 --> 00:27:27,430 - Привет. - Привет. 421 00:27:29,810 --> 00:27:30,940 Здравствуйте, директор. 422 00:27:35,070 --> 00:27:36,110 - Привет. - Ага? 423 00:27:36,190 --> 00:27:37,690 Ты действительно уверен насчет его наряда? 424 00:27:38,440 --> 00:27:40,280 Он похож на модель, не новый детектив. 425 00:27:41,070 --> 00:27:44,280 попрошу стилиста сделать его волосы и одежда выглядят более естественно. 426 00:27:46,200 --> 00:27:47,950 Иди в гримерку в десять. 427 00:27:48,200 --> 00:27:49,200 Хорошо. 428 00:27:52,880 --> 00:27:56,130 Итак, ты тот, кого наняли из-за Чон-а. 429 00:27:56,920 --> 00:27:57,960 Извини? 430 00:27:58,130 --> 00:28:01,760 Я слышал, она рассматривает другой проект над этим режиссером. 431 00:28:03,050 --> 00:28:05,430 О, она дала тебе роль прежде чем она бросила его! 432 00:28:05,510 --> 00:28:07,260 Неудивительно, что режиссер ожесточен. 433 00:28:09,890 --> 00:28:11,060 Но он красивый. 434 00:28:12,560 --> 00:28:15,440 Вы уезжаете в субботу? и вернемся в воскресенье? 435 00:28:16,020 --> 00:28:19,320 Да, я просто зайду на ферму и путешествовать по окрестностям. 436 00:28:19,530 --> 00:28:23,780 О, пляж на фотографии, которую я тебе дал, в Сокчо. 437 00:28:23,860 --> 00:28:25,530 Я хочу пойти, так как прошло так много времени. 438 00:28:25,660 --> 00:28:26,740 Я вижу. 439 00:28:27,530 --> 00:28:29,240 Почему бы мне не присоединиться? 440 00:28:30,160 --> 00:28:31,210 Ты? 441 00:28:31,290 --> 00:28:33,370 Вам скоро придется вернуться к работе 442 00:28:33,460 --> 00:28:35,710 так что было бы здорово отправиться в путешествие, даже если оно короткое. 443 00:28:35,960 --> 00:28:38,630 Или я буду помехой? 444 00:28:40,380 --> 00:28:41,380 СОН ТЭ СОП 445 00:28:42,550 --> 00:28:44,470 О, нет. 446 00:28:44,680 --> 00:28:46,430 В любом случае, мы тусуемся после работы. 447 00:28:46,510 --> 00:28:48,010 Я пойду, когда ты закончишь. 448 00:28:48,470 --> 00:28:50,640 Пойдем на пляж, поедим вкусную еду 449 00:28:50,720 --> 00:28:52,180 и я отвезу тебя обратно в воскресенье. 450 00:28:52,270 --> 00:28:53,270 Звучит отлично. 451 00:28:54,060 --> 00:28:55,060 Это захватывающе. 452 00:28:56,270 --> 00:28:57,730 - Хорошо. - Пока. 453 00:29:03,280 --> 00:29:05,110 Наша первая ночная поездка? 454 00:29:09,790 --> 00:29:11,410 Мама! Я ухожу. 455 00:29:11,500 --> 00:29:12,790 Ох, ладно. 456 00:29:12,910 --> 00:29:14,500 Это ночная поездка, верно? 457 00:29:14,750 --> 00:29:17,420 Да, не пропускай приемы пищи. 458 00:29:17,710 --> 00:29:19,670 И посмотреть фильм в одиночку тоже нормально. 459 00:29:19,960 --> 00:29:21,920 Хорошо, иди. 460 00:29:22,010 --> 00:29:24,090 - Хорошо, пока! - Пока. 461 00:29:29,100 --> 00:29:31,060 Уи-Ён! 462 00:29:31,140 --> 00:29:32,140 Привет. 463 00:29:35,020 --> 00:29:36,810 Большое спасибо, что подписались. 464 00:29:36,900 --> 00:29:40,650 Ничего. Было бы здорово сходить на пляж и все такое. 465 00:29:41,320 --> 00:29:43,650 Ладно, тогда это путешествие! Пойдем! 466 00:29:43,740 --> 00:29:44,740 Пойдем! 467 00:29:50,030 --> 00:29:53,330 {\an8}- Это тигры из Канвондо. - Я понимаю. 468 00:29:53,410 --> 00:29:55,250 Мясо очень плотное и сочное. 469 00:29:55,330 --> 00:29:58,670 Посмотрите на них. Они отличаются от обычных коров. 470 00:29:58,830 --> 00:30:00,340 Видишь темных? 471 00:30:00,420 --> 00:30:02,340 Они отличаются от других коров. 472 00:30:02,710 --> 00:30:05,340 - Посмотри на это. - Ага. 473 00:30:05,420 --> 00:30:06,970 ЛИЦЕНЗИЯ НА ИСКУССТВЕННОЕ ОСЕМЕНЕНИЕ ЖИВОТНОВОДСТВА 474 00:30:08,550 --> 00:30:10,390 ПАТЕНТ, СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ИЗДЕЛИЯ 475 00:30:14,220 --> 00:30:15,640 Вы можете прочитать это в последний раз 476 00:30:15,730 --> 00:30:17,600 - и подпиши, если все в порядке. - Хорошо. 477 00:30:21,610 --> 00:30:23,690 - Что ты делаешь? - Привет. 478 00:30:24,440 --> 00:30:26,700 Он мой сын. Он помогает мне с фермой. 479 00:30:26,860 --> 00:30:28,160 Они из отеля. 480 00:30:30,570 --> 00:30:31,620 Привет. 481 00:30:32,450 --> 00:30:37,370 Мой отец очень трудолюбивый фермер. Я с нетерпением жду возможности работать с вами. 482 00:30:37,460 --> 00:30:39,210 Мы тоже сделаем все возможное. 483 00:30:39,290 --> 00:30:40,670 Спасибо. 484 00:30:45,510 --> 00:30:47,880 УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА ХАНКУК 485 00:30:52,100 --> 00:30:53,970 Вы, должно быть, устали. 486 00:30:54,810 --> 00:30:57,680 Я изможден. 487 00:30:57,770 --> 00:30:59,270 О, нет. 488 00:30:59,690 --> 00:31:00,980 Что нам следует есть после? 489 00:31:01,060 --> 00:31:03,440 - Может быть, чуэотан? - Звучит хорошо. 490 00:31:04,820 --> 00:31:06,030 В прошлый раз было так хорошо. 491 00:31:06,110 --> 00:31:07,530 - Я знаю. - Г-жа Пак Чон Им. 492 00:31:07,780 --> 00:31:10,320 - Да. - Пожалуйста, пройдите в кабинет МРТ. 493 00:31:10,410 --> 00:31:11,410 Хорошо. 494 00:31:13,330 --> 00:31:17,290 Два люкса находятся далеко друг от друга. Это нормально? 495 00:31:17,410 --> 00:31:21,170 Есть два двухместных номера. которые находятся близко друг к другу. 496 00:31:21,830 --> 00:31:25,250 Все нормально. Двухместные люксы лучше. 497 00:31:25,340 --> 00:31:27,880 Конечно, мы можем переписываться друг с другом. если нам нужно. 498 00:31:27,960 --> 00:31:29,300 Чем больше кровать, тем лучше. 499 00:31:29,840 --> 00:31:31,720 - Ага. - Хорошо, я дам тебе ключи. 500 00:31:33,800 --> 00:31:35,060 - Здесь. - Спасибо. 501 00:31:35,140 --> 00:31:36,520 - Спасибо. - Спасибо. 502 00:31:39,980 --> 00:31:42,100 Что ты хочешь сделать на ужин? 503 00:31:42,560 --> 00:31:44,110 Если ты в порядке... 504 00:31:44,400 --> 00:31:49,110 Не обращайте на меня внимания вообще. Вы можете наслаждаться временем, проведенным в одиночестве. 505 00:31:50,490 --> 00:31:51,570 Конечно, тогда. 506 00:32:07,090 --> 00:32:08,420 Тэ Соп! 507 00:32:08,670 --> 00:32:09,670 Привет, Уи Ён. 508 00:32:12,470 --> 00:32:14,760 - Давай сначала пойдем на пляж. - Звучит отлично! 509 00:32:22,390 --> 00:32:25,110 - В бассейне? Я принесу тебе плавучий корабль. - Ага. 510 00:32:29,230 --> 00:32:30,320 Это потрясающе. 511 00:32:55,220 --> 00:32:57,140 Оно похоже на заснеженную гору. 512 00:32:57,220 --> 00:32:58,760 Да, похоже на гору. 513 00:32:58,970 --> 00:33:00,060 Со снегом сверху. 514 00:33:00,270 --> 00:33:01,270 Я что-то слышу! 515 00:33:02,270 --> 00:33:03,270 Проверьте это! 516 00:33:07,900 --> 00:33:08,900 Уи-Ён! 517 00:33:41,220 --> 00:33:43,020 Это просто лучшее. 518 00:33:43,100 --> 00:33:45,640 Пляж выглядит так же, как и раньше? когда ты был ребенком? 519 00:33:49,110 --> 00:33:50,610 Я не думаю, что что-то изменилось. 520 00:33:51,900 --> 00:33:53,530 Я думаю, океан не стареет. 521 00:33:54,530 --> 00:33:55,530 Думаю, нет. 522 00:33:56,150 --> 00:33:59,490 Может быть, поэтому я чувствую себя так спокойно когда я смотрю на океан. 523 00:34:01,580 --> 00:34:04,200 Твои ноги теперь в песке. 524 00:34:04,290 --> 00:34:06,330 Все в порядке. Я могу стереть с него пыль. 525 00:34:09,130 --> 00:34:10,790 Вот что мне в тебе нравится. 526 00:34:10,880 --> 00:34:12,170 Хм? Что? 527 00:34:13,550 --> 00:34:15,720 Когда выводишь собаку на прогулку 528 00:34:16,130 --> 00:34:18,890 ты видишь, как они бегут к своим любимым вещам 529 00:34:19,010 --> 00:34:21,720 независимо от их ног намокнуть или испачкаться. 530 00:34:22,350 --> 00:34:24,430 Это самое приятное в них. 531 00:34:25,600 --> 00:34:28,020 Од, ты такой же. 532 00:34:30,110 --> 00:34:32,730 И мне это в тебе нравится. 533 00:34:33,070 --> 00:34:34,110 Хм? 534 00:34:35,030 --> 00:34:38,990 Ты находишь каждую мелочь обо мне такой милый и милый. 535 00:34:40,370 --> 00:34:45,000 Это заставляет меня хотеть показать вам больше себя. 536 00:34:47,580 --> 00:34:48,580 Мне это нравится. 537 00:35:04,060 --> 00:35:07,640 Фермер рекомендовал ресторан сашими. Ты хочешь пойти? 538 00:35:07,810 --> 00:35:08,890 Звучит отлично. 539 00:35:09,350 --> 00:35:12,230 Хён Мин не ужинает? 540 00:35:12,520 --> 00:35:14,610 Может быть, она спит. Она не проверяла мои сообщения. 541 00:35:14,730 --> 00:35:15,730 Что? 542 00:35:17,650 --> 00:35:18,820 Здесь. 543 00:35:19,490 --> 00:35:20,570 Это было весело. 544 00:35:24,530 --> 00:35:28,080 Ёнгым МОРЕФУДЫ 545 00:35:38,970 --> 00:35:41,300 {\an8}Извините! Мы закрыты на этот день. 546 00:35:41,380 --> 00:35:44,180 - Извини? - У нас есть ограничение в 100 групп. Попробуйте завтра. 547 00:35:44,260 --> 00:35:46,600 О нет, мы приехали издалека. 548 00:35:46,680 --> 00:35:47,970 Мы возвращаемся завтра. 549 00:35:48,680 --> 00:35:50,020 {\an8}Извините. 550 00:35:53,560 --> 00:35:54,940 Это так грустно. 551 00:35:55,020 --> 00:35:58,320 Стоит ли искать другое место? Я видел много ресторанов морепродуктов вокруг. 552 00:35:58,400 --> 00:36:00,400 У нас нет выбора. Пойдем. 553 00:36:04,950 --> 00:36:05,950 Ой? 554 00:36:06,490 --> 00:36:08,120 - Почему? - Тэ Соп 555 00:36:09,200 --> 00:36:10,660 похоже, мы можем поесть здесь. 556 00:36:13,040 --> 00:36:14,040 Ой! 557 00:36:19,170 --> 00:36:21,840 - Ах! - Ах! 558 00:36:23,260 --> 00:36:24,680 - Уи-ён! - Посмотри на это. 559 00:36:24,760 --> 00:36:27,890 Я думал, ты спишь, но ты тащил своего парня за собой! 560 00:36:29,720 --> 00:36:33,100 Я не думаю, что я единственный здесь убиваю двух зайцев одним выстрелом. 561 00:36:33,350 --> 00:36:36,270 Это объясняет то, что ты сказал когда мы регистрировались... 562 00:36:36,360 --> 00:36:37,860 Кровать... 563 00:36:40,150 --> 00:36:41,150 Подожди! 564 00:36:41,490 --> 00:36:44,780 Итак, мой Мин коллега по работе с Ыён? 565 00:36:44,860 --> 00:36:47,660 Да, Джун, откуда ты знаешь Уи Ён? 566 00:36:48,330 --> 00:36:50,830 «Мин» и «Джун»? Боже мой. 567 00:36:52,580 --> 00:36:55,080 Я помог вам двоим спасти ваши отношения. 568 00:36:57,130 --> 00:36:59,000 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 569 00:37:04,260 --> 00:37:07,050 - Итак, ты был Чоко Киллером. - Ага. 570 00:37:08,760 --> 00:37:11,220 Позвольте мне сделать вам сам в знак благодарности. 571 00:37:11,520 --> 00:37:14,730 В этом нет необходимости. Пожалуйста, просто ладите. Не ссорьтесь. 572 00:37:14,810 --> 00:37:17,560 Даже если ты ссоришься, не звони мне, ладно? 573 00:37:18,060 --> 00:37:19,610 Мы позаботимся о том, чтобы этого не произошло. 574 00:37:20,530 --> 00:37:22,030 - Ах! - Ах. 575 00:37:22,400 --> 00:37:23,490 Какая милашка! 576 00:37:24,570 --> 00:37:27,450 Итак, вы знали друг друга много лет, верно? 577 00:37:27,530 --> 00:37:29,280 Как мой Джун учился в колледже? 578 00:37:29,370 --> 00:37:32,250 Был ли он суперпопулярен? За ним следили фанатки? 579 00:37:34,290 --> 00:37:37,420 Я знаю, что он теперь похож на человека 580 00:37:37,500 --> 00:37:41,630 но ты бы не хотела встречаться с ним если бы ты встретил его в колледже. 581 00:37:44,090 --> 00:37:45,430 Прошу прощения. 582 00:37:45,630 --> 00:37:48,010 - Ты тоже был полным неудачником! - Привет! 583 00:37:49,140 --> 00:37:52,270 Но Ыён была такой умной в школе. 584 00:37:52,350 --> 00:37:55,310 Она знала, как найти места в библиотеке, возьми дешевый кофе 585 00:37:55,560 --> 00:37:58,060 и даже зарегистрируйте сберегательный счет для дома. 586 00:37:58,150 --> 00:38:01,110 По сути, мы были друзьями ради выживания. 587 00:38:01,190 --> 00:38:02,190 Это верно. 588 00:38:02,480 --> 00:38:05,530 Я знал, что Ыён всегда была умной! 589 00:38:06,150 --> 00:38:10,950 Мой Джун! Ты был таким хорошим другом! Какая милашка. 590 00:38:11,200 --> 00:38:13,120 Ты тоже милашка, моя Мин. 591 00:38:14,290 --> 00:38:16,040 Вот твой любимый, Мин. 592 00:38:16,500 --> 00:38:19,500 - Скажи ах! - Ах! 593 00:38:19,580 --> 00:38:21,670 Ёнгым МОРЕФУДЫ 594 00:38:21,750 --> 00:38:25,260 Как насчет вечеринки в караоке-баре? 595 00:38:26,090 --> 00:38:28,260 - Это больно. - Нам пора возвращаться в отель. 596 00:38:28,340 --> 00:38:29,390 Вы хотите это сделать? 597 00:38:29,970 --> 00:38:32,350 Мы просто прогуляемся, прежде чем уйти. 598 00:38:32,430 --> 00:38:34,140 Я хочу отвезти тебя куда-нибудь. 599 00:38:34,430 --> 00:38:35,600 Где? Ой! 600 00:38:36,390 --> 00:38:37,850 Ты собираешься вырвать мне бок! 601 00:38:37,940 --> 00:38:39,100 Хорошо, увидимся в Сеуле. 602 00:38:39,190 --> 00:38:40,270 Хорошо, увидимся. 603 00:38:40,770 --> 00:38:42,320 - Я напишу тебе. Пока. - Пока. 604 00:38:42,440 --> 00:38:44,320 - Пока. - Спокойной ночи! 605 00:38:44,400 --> 00:38:45,400 Ты тоже! 606 00:38:47,820 --> 00:38:49,320 Они так хорошо смотрятся вместе. 607 00:38:50,070 --> 00:38:51,910 - Пока! - Спокойной ночи! 608 00:38:55,660 --> 00:38:59,420 - Пока! Двигайтесь безопасно! - Пока! 609 00:39:03,090 --> 00:39:07,220 Разве они не должны быть в фазе их медового месяца? 610 00:39:07,420 --> 00:39:08,720 Но я чувствую, что они пойдут 611 00:39:09,090 --> 00:39:14,720 «Наклони голову вправо, и я пойду в другую сторону» 612 00:39:14,850 --> 00:39:17,140 когда они целуются, да? 613 00:39:17,850 --> 00:39:20,060 Почему? Мне кажется, они мило смотрятся вместе. 614 00:39:20,600 --> 00:39:24,520 Я никогда не видел Юйён таким расслабленным. вокруг кого-то навсегда. 615 00:39:25,530 --> 00:39:28,240 - И знаешь, что сказал Тэ Соп? - Хм? 616 00:39:28,360 --> 00:39:29,740 - Я готов заплатить. - Хорошо. 617 00:39:29,820 --> 00:39:31,410 - Мы заплатим этой картой. - Хорошо. 618 00:39:35,290 --> 00:39:38,450 Это моя первая поездка с Уи Ён. 619 00:39:38,790 --> 00:39:41,120 Я хочу провести с ней немного времени наедине 620 00:39:41,290 --> 00:39:44,290 - ничего, если мы позже пойдем сами? - Конечно. 621 00:39:45,090 --> 00:39:48,010 Моё сердце екнуло, а я мужчина. 622 00:39:48,720 --> 00:39:50,630 Это настоящий мужчина. 623 00:39:51,760 --> 00:39:54,100 - Ты так думаешь? - Ага. 624 00:39:55,760 --> 00:39:56,810 Готовы идти? 625 00:39:57,180 --> 00:39:59,180 - А не ___ ли нам? - Пойдем! 626 00:40:03,810 --> 00:40:05,150 Это потрясающе. 627 00:40:05,230 --> 00:40:06,980 Это то место, куда ты хотел прийти? 628 00:40:07,070 --> 00:40:08,110 Я хочу на нем покататься! 629 00:40:09,490 --> 00:40:12,570 Я знал, что это смотровая площадка, но он такой высокий. 630 00:40:13,530 --> 00:40:15,580 Нам не нужно в это вмешиваться. Мы можем просто... 631 00:40:16,490 --> 00:40:17,490 посмотри на это. 632 00:40:19,000 --> 00:40:22,920 Вы можете видеть океан и город одновременно! 633 00:40:23,000 --> 00:40:24,210 Это так здорово. 634 00:40:24,580 --> 00:40:26,840 Ох, все видно... 635 00:40:27,800 --> 00:40:32,010 Это было бы здорово если бы на пляже был фейерверк. 636 00:40:32,090 --> 00:40:35,180 Всегда есть фейерверк на пляже, понимаешь? 637 00:40:35,260 --> 00:40:37,010 О, верно. Ага. 638 00:40:41,100 --> 00:40:43,650 Ты был немного не в себе с тех пор. 639 00:40:43,730 --> 00:40:44,730 Что ты имеешь в виду? 640 00:40:45,230 --> 00:40:47,110 Ты напуган? 641 00:40:48,110 --> 00:40:50,320 Нет, я совсем не боюсь. 642 00:40:51,440 --> 00:40:52,990 Да, это так! 643 00:40:59,580 --> 00:41:00,910 - Здесь. - Хм? 644 00:41:02,790 --> 00:41:03,960 Я буду держать тебя за руки. 645 00:41:04,040 --> 00:41:05,290 Уже не страшно, правда? 646 00:41:06,540 --> 00:41:07,590 Я не знаю... 647 00:41:07,670 --> 00:41:09,000 Думаю, это не помогает. 648 00:41:13,760 --> 00:41:16,050 Здесь. Просто посмотри на меня. 649 00:41:17,850 --> 00:41:18,970 Уже не страшно, правда? 650 00:41:24,140 --> 00:41:25,440 Нисколько. 651 00:41:31,780 --> 00:41:33,700 - Посмотрите далеко. - Далеко? Где? 652 00:41:33,780 --> 00:41:36,910 Вон там. Не вверх. Посмотрите на вид. 653 00:41:45,160 --> 00:41:48,670 я не знал ты забронировал номер для себя. 654 00:41:50,840 --> 00:41:53,920 Я подумал, что ты можешь жить в одной комнате с Хён Мином. 655 00:41:57,430 --> 00:41:59,010 Думаю, я понял. 656 00:42:04,020 --> 00:42:05,270 Это так медленно. 657 00:42:06,890 --> 00:42:07,940 Ага. 658 00:42:11,150 --> 00:42:12,400 Дверь открывается. 659 00:42:13,780 --> 00:42:15,450 Спокойной ночи. Я позвоню тебе позже. 660 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Ждать. 661 00:42:21,120 --> 00:42:23,080 Конечно, я забронировал другой номер 662 00:42:23,290 --> 00:42:25,040 но я не говорил, что мы будем спать отдельно. 663 00:42:25,330 --> 00:42:26,370 Что? 664 00:42:29,000 --> 00:42:30,040 Давайте... 665 00:42:31,290 --> 00:42:32,590 останьтесь вместе сегодня вечером. 666 00:43:40,780 --> 00:43:42,410 - Ты встал? - Ага. 667 00:43:43,700 --> 00:43:45,740 Нам следует подготовиться к отъезду прямо сейчас. 668 00:43:45,830 --> 00:43:47,750 Нет! Я не хочу. 669 00:43:50,040 --> 00:43:51,370 Давай побудем здесь еще немного. 670 00:43:54,880 --> 00:43:55,880 Еще немного. 671 00:43:58,590 --> 00:44:00,630 Это так приятно. 672 00:44:03,300 --> 00:44:04,930 Я действительно не хочу уходить. 673 00:44:05,010 --> 00:44:07,970 - Но нам пора идти. - Хорошо, еще немного! 674 00:44:35,460 --> 00:44:38,000 Я направляюсь вниз. Увидимся на приеме. 675 00:44:40,720 --> 00:44:41,720 О? 676 00:44:43,930 --> 00:44:45,180 О, черт возьми. 677 00:44:46,470 --> 00:44:48,010 - Ты в порядке? - Ага. 678 00:44:49,220 --> 00:44:50,220 Хм? 679 00:44:50,310 --> 00:44:52,940 - Ой, все порвано. - Минуточку. 680 00:44:54,690 --> 00:44:56,560 Можно мне бумажный пакет, пожалуйста? 681 00:45:01,740 --> 00:45:02,740 Вот, сэр. 682 00:45:03,240 --> 00:45:04,780 Спасибо. 683 00:45:04,860 --> 00:45:05,870 Пожалуйста. 684 00:45:07,410 --> 00:45:08,450 Привет, Уи Ён. 685 00:45:11,750 --> 00:45:12,960 - Папа! - Ой? 686 00:45:13,790 --> 00:45:15,880 Уи-Ён! Что ты здесь делаешь? 687 00:45:16,540 --> 00:45:17,540 Что? 688 00:45:17,790 --> 00:45:20,130 Твой отец? 689 00:45:20,670 --> 00:45:21,670 Ага. 690 00:45:24,300 --> 00:45:25,300 Хм? 691 00:45:28,760 --> 00:45:30,640 {\an8}ЛИ ТЭ СОН 692 00:45:31,020 --> 00:45:33,230 Что привело вас сюда? 693 00:45:33,310 --> 00:45:34,850 Я думал, ты в Кёнджу. 694 00:45:34,940 --> 00:45:38,110 Да, но есть новая линия строится в Сокчо. 695 00:45:38,190 --> 00:45:39,570 И я здесь на семинаре. 696 00:45:40,650 --> 00:45:43,440 Итак, вы двое в путешествии? 697 00:45:44,150 --> 00:45:45,320 Нет. 698 00:45:45,450 --> 00:45:48,660 Мне пришлось приехать сюда по работе, поэтому он просто присоединился к нам. 699 00:45:49,780 --> 00:45:51,370 Кто знал, что это произойдет? 700 00:45:51,580 --> 00:45:53,540 я не могу поверить Я встречаюсь с твоим парнем. 701 00:45:54,620 --> 00:45:57,290 Ну, я привел его сюда не для того, чтобы познакомиться с вами. Это было совпадение. 702 00:45:57,420 --> 00:45:58,580 Верно. 703 00:45:58,830 --> 00:46:00,460 Это еще более удивительно. 704 00:46:00,710 --> 00:46:02,550 Возможно, так и задумано! 705 00:46:05,970 --> 00:46:11,010 Тебе нравится Тэ Соп? потому что он похож на меня? 706 00:46:11,560 --> 00:46:12,680 - Что? - Просто посмотрите! 707 00:46:12,770 --> 00:46:15,270 Тэ Соп и Тэ Сон. Наши имена звучат похоже. 708 00:46:15,350 --> 00:46:16,690 Мы тоже похожи. 709 00:46:16,770 --> 00:46:20,110 У него маленькое лицо с чистой кожей и длинные конечности. 710 00:46:20,360 --> 00:46:22,650 А еще у него добрые глаза и... 711 00:46:22,730 --> 00:46:26,110 Ты действительно ни капельки не изменился. 712 00:46:28,070 --> 00:46:29,450 Конечно. 713 00:46:30,320 --> 00:46:33,240 Например, тот факт, что ты моя дочь, независимо от того, сколько лет тебе станет. 714 00:46:37,160 --> 00:46:39,420 я много думал о старых временах в последнее время. 715 00:46:39,880 --> 00:46:41,630 Я пропустил много важных моментов 716 00:46:41,880 --> 00:46:45,210 из-за тривиальных вещей в моей жизни. 717 00:46:46,720 --> 00:46:49,720 Я должен был сделать все остаться с тобой и твоей мамой. 718 00:46:53,760 --> 00:46:54,810 Подожди. 719 00:46:58,940 --> 00:47:01,110 - Мне лучше пойти. - Хорошо. 720 00:47:04,690 --> 00:47:06,690 - Возьми это. - Нет, все в порядке. 721 00:47:06,780 --> 00:47:09,450 - Нет, ты еще и фрукты мне прислал. Здесь. - Нет. 722 00:47:09,530 --> 00:47:10,780 Все в порядке. 723 00:47:12,330 --> 00:47:14,870 Используйте это для оплаты бензина 724 00:47:14,950 --> 00:47:16,910 и принеси Ыён немного шоколада, ее любимый. 725 00:47:19,500 --> 00:47:20,620 Давайте встречаться чаще. 726 00:47:21,330 --> 00:47:23,500 Я действительно сделаю все возможное. 727 00:47:26,090 --> 00:47:27,420 - Пока. - Ага. 728 00:47:28,300 --> 00:47:29,340 До свидания, сэр. 729 00:47:48,400 --> 00:47:49,490 Ты в порядке? 730 00:47:52,700 --> 00:47:53,820 Это так увлекательно 731 00:47:54,830 --> 00:47:56,370 как мне неудобно 732 00:47:56,450 --> 00:48:00,250 но мой отец действует как будто мы были рядом все это время. 733 00:48:02,210 --> 00:48:05,960 Он кажется очень веселым и добрым. 734 00:48:07,210 --> 00:48:08,590 Он всегда был таким. 735 00:48:09,840 --> 00:48:13,260 Но, возможно, ты видел только лучшее с его стороны 736 00:48:13,680 --> 00:48:17,100 потому что мы встретили его в его хороший день. 737 00:48:17,430 --> 00:48:18,470 Я понимаю. 738 00:48:19,270 --> 00:48:21,390 Какая твоя мать? 739 00:48:21,480 --> 00:48:22,940 - Моя мама? - Ага. 740 00:48:23,230 --> 00:48:24,730 У нее довольно вспыльчивый характер. 741 00:48:27,150 --> 00:48:30,240 Она рациональна, всегда отстаивать то, что правильно 742 00:48:30,400 --> 00:48:32,150 и ей не легче своей семье. 743 00:48:33,860 --> 00:48:36,490 Они действительно разные. 744 00:48:36,990 --> 00:48:39,120 Я понимаю, почему это должно быть тяжело жить вместе. 745 00:48:40,750 --> 00:48:43,330 И я уважаю их решение. 746 00:48:47,040 --> 00:48:49,090 Это было действительно великолепное путешествие, все благодаря тебе. 747 00:48:49,630 --> 00:48:50,670 Такой же. 748 00:48:52,510 --> 00:48:54,720 Я много путешествовал по работе 749 00:48:54,800 --> 00:48:59,600 но это мой первый настоящий отпуск через пять или шесть лет. 750 00:48:59,680 --> 00:49:02,060 Обычно я просто ничего не делаю дома. 751 00:49:02,140 --> 00:49:04,520 Я не из тех, кто путешествует сам. 752 00:49:04,600 --> 00:49:05,600 Я понимаю. 753 00:49:06,810 --> 00:49:08,150 Пять-шесть лет назад? 754 00:49:12,490 --> 00:49:15,070 С кем ты тогда путешествовал? 755 00:49:16,030 --> 00:49:19,450 Должны ли мы забронировать одни и те же выходные на следующий отпуск? 756 00:49:19,540 --> 00:49:20,950 Да, так с кем ты путешествовал? 757 00:49:21,040 --> 00:49:22,370 - В следующем месяце? - Скажи мне. 758 00:49:22,460 --> 00:49:24,420 Скажи мне с которым ты отправился в свое последнее путешествие! 759 00:49:24,500 --> 00:49:25,880 Или, может быть, через месяц? 760 00:49:27,880 --> 00:49:29,920 Сегодня я отпущу тебя от крючка. 761 00:49:30,050 --> 00:49:31,130 Спасибо. 762 00:50:02,660 --> 00:50:04,290 Ты завтра вернешься на работу? 763 00:50:04,960 --> 00:50:06,750 Да, я. 764 00:50:07,250 --> 00:50:11,130 Но мне очень грустно прощаться после того, как провели так много времени вместе. 765 00:50:12,670 --> 00:50:13,840 Тогда обними меня, прежде чем уйти. 766 00:50:18,590 --> 00:50:20,800 - Это было так весело. - Я не хочу идти. 767 00:50:20,890 --> 00:50:22,930 - Давай скоро снова. - Хорошо. 768 00:50:27,520 --> 00:50:29,190 - Двигайтесь безопасно. - Хорошо. 769 00:50:30,440 --> 00:50:31,520 Уи Ён? 770 00:50:31,940 --> 00:50:33,030 Мама! 771 00:50:33,280 --> 00:50:34,280 "Мама"? 772 00:50:34,900 --> 00:50:37,400 <Я> Ты шутишь. Сначала папа, а теперь мама? 773 00:50:37,700 --> 00:50:39,160 Что сегодня в воздухе? 774 00:50:40,160 --> 00:50:41,330 Кто ты? 775 00:50:44,330 --> 00:50:45,750 Мама, он... 776 00:50:46,000 --> 00:50:48,420 Он мой парень. 777 00:50:49,500 --> 00:50:50,750 Она моя мама. 778 00:50:50,880 --> 00:50:52,340 - Привет. - Привет. 779 00:50:52,420 --> 00:50:53,670 Он как раз собирался уйти! 780 00:50:53,750 --> 00:50:55,420 - Тебе пора идти. - Что? Но... 781 00:50:55,670 --> 00:50:57,880 - Я не могу просто уйти... - Ты занят! Идти! 782 00:50:57,970 --> 00:50:59,510 - Эй... - Иди! 783 00:51:00,890 --> 00:51:01,970 Давайте зайдём. 784 00:51:02,050 --> 00:51:03,600 - Я устал. - До свидания. 785 00:51:03,680 --> 00:51:05,430 - Пока! - Хорошо, пока. 786 00:51:05,520 --> 00:51:06,520 - Идти! - Увидимся. 787 00:51:06,600 --> 00:51:07,850 - Хорошо. - Пока. 788 00:51:10,020 --> 00:51:11,020 О, черт возьми. 789 00:51:16,280 --> 00:51:17,740 Мне нужно отдохнуть. 790 00:51:17,820 --> 00:51:19,240 Итак 791 00:51:20,110 --> 00:51:21,700 ты встречался с кем-то, да? 792 00:51:23,370 --> 00:51:26,790 Я встретил его на свидании вслепую и начала с ним встречаться. 793 00:51:27,000 --> 00:51:28,120 Это было совсем недавно. 794 00:51:28,250 --> 00:51:31,580 Я собирался сказать тебе, но ты выглядел занятым. 795 00:51:31,670 --> 00:51:33,500 Я не знал, интересно ли вам это вообще. 796 00:51:33,590 --> 00:51:35,090 Почему мне не было бы любопытно? 797 00:51:35,210 --> 00:51:37,760 Ты выбрал его после миллионов свиданий вслепую. 798 00:51:38,840 --> 00:51:41,510 Не говорите мне, что он грязный парень. 799 00:51:42,760 --> 00:51:45,010 - Хм? - Он? 800 00:51:46,060 --> 00:51:50,100 Почему ты не мог найти себя правильный парень? 801 00:51:50,190 --> 00:51:52,650 Это все было недоразумение. 802 00:51:52,980 --> 00:51:54,860 Тэ Соп не бедняк 803 00:51:55,320 --> 00:51:57,030 и он действительно великолепен. 804 00:51:58,610 --> 00:51:59,650 - Ага? - Ага. 805 00:52:00,280 --> 00:52:02,950 Тогда приведи его однажды домой. Позвольте мне встретиться с ним. 806 00:52:03,030 --> 00:52:04,490 Хм? Почему? 807 00:52:04,580 --> 00:52:06,950 Я хочу знать, почему ты ему вообще нравишься 808 00:52:07,040 --> 00:52:09,870 и ты знаешь, что я хорошо разбираюсь в людях. 809 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Ты? 810 00:52:14,420 --> 00:52:16,630 Ты действительно хочешь с ним встретиться? 811 00:52:16,710 --> 00:52:20,170 Да, назначь дату и скажи мне. Я серьезно. 812 00:52:21,470 --> 00:52:23,510 Хорошо, тогда. 813 00:52:24,390 --> 00:52:26,430 - Я покупаю продукты. - Хорошо. 814 00:52:33,190 --> 00:52:35,810 Итак, она хочет, чтобы я отвез тебя домой. 815 00:52:36,360 --> 00:52:37,780 Это слишком много, да? 816 00:52:37,900 --> 00:52:40,110 Нет, меня это устраивает. 817 00:52:40,190 --> 00:52:43,490 Я был так удивлен раньше что я не смог представиться должным образом. 818 00:52:43,860 --> 00:52:47,950 И я уверен, что это тебе не подходит. что я встречался только с твоим отцом. 819 00:52:49,450 --> 00:52:51,750 Да, это правда. 820 00:52:52,290 --> 00:52:54,790 А как насчет следующей субботы? 821 00:52:54,880 --> 00:52:56,210 Конечно, это звучит хорошо. 822 00:52:56,290 --> 00:52:58,090 Что ей нравится? 823 00:52:58,170 --> 00:52:59,630 Моя мама? 824 00:53:00,630 --> 00:53:01,800 Ну... 825 00:53:02,220 --> 00:53:05,510 Ее любимое занятие – алкоголь. 826 00:53:07,050 --> 00:53:08,060 Алкоголь... 827 00:53:08,810 --> 00:53:11,850 Итак, почему бы вам не купить ее второе любимое занятие — цветы? 828 00:53:13,020 --> 00:53:15,520 О, да, я сделаю это. 829 00:53:16,480 --> 00:53:18,320 - Спасибо. - Хорошо. 830 00:53:22,070 --> 00:53:23,110 Алкоголь... 831 00:53:37,750 --> 00:53:43,970 СОН ТЭ СОП 832 00:53:45,550 --> 00:53:48,300 {\an8}Кстати, можешь проверить свою сумку? 833 00:53:57,860 --> 00:54:01,650 Я рад, что поделился с вами временем. Давайте любить, как океан. 834 00:54:11,160 --> 00:54:14,750 Ужин с мамой и Тэ Сопом 835 00:54:17,540 --> 00:54:19,590 Ужин с мамой и Тэ Сопом 836 00:54:24,340 --> 00:54:26,010 С возвращением, Уи Ён. 837 00:54:26,090 --> 00:54:27,720 - На-ри! - У тебя был хороший перерыв? 838 00:54:27,800 --> 00:54:30,100 Да, все благодаря вашему пониманию. 839 00:54:31,050 --> 00:54:34,100 Подарочный набор уже готов. 840 00:54:34,180 --> 00:54:36,940 и вы можете получать обновления обо всем остальном на встрече. 841 00:54:37,020 --> 00:54:38,020 Хорошо. 842 00:54:39,020 --> 00:54:43,280 И ты знаешь, что я лидер команды пока мистер О находится на испытательном сроке, верно? 843 00:54:44,280 --> 00:54:46,950 Вы можете просто звать меня мисс Юнг. 844 00:54:47,570 --> 00:54:49,450 - Давайте усердно работать. - Хорошо. 845 00:54:51,030 --> 00:54:52,370 Мисс Юнг... 846 00:54:53,410 --> 00:54:55,910 Привет, Нари! Это очки по рецепту? 847 00:54:56,210 --> 00:54:57,540 Конечно, они есть. 848 00:54:57,710 --> 00:54:58,830 Давай усердно работать, ладно? 849 00:55:06,800 --> 00:55:10,470 Кажется, ей действительно нравится проводить время в качестве временного руководителя группы. 850 00:55:15,390 --> 00:55:18,350 Хм? Вас что-то беспокоит? 851 00:55:18,850 --> 00:55:20,230 Почему такое вытянутое лицо? 852 00:55:21,230 --> 00:55:26,070 Моя мама случайно увидела меня с Тэ Сопом. 853 00:55:26,740 --> 00:55:28,820 Теперь она хочет, чтобы я пригласил его в наш дом. 854 00:55:29,950 --> 00:55:33,120 Разве не все родители так делают? Возможно, он ей действительно нравится. 855 00:55:33,410 --> 00:55:36,290 Да, все родители так делают, но не моя мама. 856 00:55:37,000 --> 00:55:38,290 Это так странно. 857 00:55:41,960 --> 00:55:43,000 Что происходит? 858 00:55:51,340 --> 00:55:52,890 Г-жа Пак Чон Им. 859 00:55:52,970 --> 00:55:54,050 О, здесь. 860 00:55:59,270 --> 00:56:01,190 Я прошел медицинское обследование 861 00:56:01,650 --> 00:56:05,520 и MRA показало признаки аневризмы головного мозга. 862 00:56:07,940 --> 00:56:10,780 У вас часто болит голова или кружится голова? 863 00:56:10,860 --> 00:56:14,990 Нет, ничего заметного. 864 00:56:15,080 --> 00:56:16,620 У меня также нет семейной истории этого. 865 00:56:16,700 --> 00:56:19,120 Для них это более привычно быть бессимптомным. 866 00:56:19,200 --> 00:56:21,750 Некоторые обнаруживают их через осмотры, как ты 867 00:56:21,830 --> 00:56:24,590 и другие открывают их когда они разрываются и вызывают кровотечение. 868 00:56:24,710 --> 00:56:25,750 Кровоизлияние в мозг? 869 00:56:26,210 --> 00:56:27,380 Только в худшем случае. 870 00:56:27,460 --> 00:56:29,880 Его риск зависит по размеру и расположению 871 00:56:29,970 --> 00:56:31,510 Итак, давайте проведем детальную проверку. 872 00:56:31,880 --> 00:56:34,050 Постарайтесь хорошо выспаться в ближайшие несколько дней. 873 00:56:34,430 --> 00:56:37,560 и воздержитесь от алкоголя, курения, и стрессовая среда. 874 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 Хорошо. 875 00:56:45,440 --> 00:56:47,690 Чон Им? 876 00:56:49,400 --> 00:56:51,030 - Чон Им! - Ага. 877 00:56:51,400 --> 00:56:53,700 Вы ходили к врачу? Что он сказал? 878 00:56:53,780 --> 00:56:56,490 {\an8}Он хочет, чтобы я прошел дополнительное тестирование. 879 00:56:57,620 --> 00:56:58,620 {\an8}О боже. 880 00:57:00,290 --> 00:57:01,750 Ты уже рассказал дочери? 881 00:57:02,250 --> 00:57:03,250 Еще нет. 882 00:57:03,750 --> 00:57:06,380 Я скажу ей, как только буду в этом уверен после проверки. 883 00:57:07,000 --> 00:57:10,260 И я встречаюсь с ее парнем на этих выходных. 884 00:57:10,460 --> 00:57:12,010 Она встречается с кем-то? 885 00:57:12,090 --> 00:57:13,760 После всех этих свиданий вслепую! 886 00:57:13,840 --> 00:57:16,260 Я поймал этих двоих обнимающихся. 887 00:57:18,760 --> 00:57:19,810 Ты знаешь 888 00:57:20,140 --> 00:57:23,310 Я просто пригласил его пообедать чтобы узнать, хороший ли он парень. 889 00:57:24,190 --> 00:57:27,690 Ты должен сказать ей об этом как можно скорее. Она будет потрясена, услышав это позже. 890 00:57:27,860 --> 00:57:29,400 Вы застрахованы. 891 00:57:29,570 --> 00:57:33,320 Дело не в деньгах. Я просто не хочу ее беспокоить. 892 00:57:33,530 --> 00:57:35,360 Если бы я был не один 893 00:57:35,450 --> 00:57:38,370 ей не пришлось бы терпеть беспокойство одно. 894 00:57:39,530 --> 00:57:41,290 Ты не собираешься рассказать мужу? 895 00:57:43,290 --> 00:57:44,830 Что? Мой муж? 896 00:57:46,000 --> 00:57:49,340 Мы живем отдельно уже 20 лет. Я предпочитаю сражаться с чем бы то ни было в одиночку. 897 00:57:49,670 --> 00:57:52,010 Я ни в коем случае не прошу его о помощи. 898 00:57:53,550 --> 00:57:55,720 Да, это имеет больше смысла. 899 00:58:12,820 --> 00:58:17,240 Это сауна или что? Все вздыхают 900 00:58:17,320 --> 00:58:20,200 и воздух кажется таким мрачным. 901 00:58:20,280 --> 00:58:23,750 Я встречаюсь с матерью Ыён. в эти выходные. 902 00:58:23,830 --> 00:58:27,120 Ребята, вы уже настолько серьёзно? Это так быстро! 903 00:58:27,460 --> 00:58:32,710 Тебе нужен мой секрет, который украл сердце моей свекрови? 904 00:58:33,210 --> 00:58:34,210 Что? 905 00:58:34,760 --> 00:58:38,220 Это похоже на свидание вслепую, но другое. 906 00:58:38,300 --> 00:58:40,010 Дело не в том, чтобы произвести на нее впечатление. 907 00:58:40,100 --> 00:58:42,890 Речь идет о действиях, которые вы совершаете чтобы показать, что ты стараешься. 908 00:58:43,060 --> 00:58:44,520 - Действия... - Любовь свекрови. 909 00:58:44,600 --> 00:58:46,640 видеть своих зятей пытаясь произвести на них впечатление. 910 00:58:47,520 --> 00:58:50,560 Мне подарили цветы, ее любимые, и спланировал свой наряд. 911 00:58:50,650 --> 00:58:51,730 Хорошо, вот что ты делаешь. 912 00:58:52,190 --> 00:58:55,360 «Я приготовила цветы потому что я слышал, что ты их любишь 913 00:58:55,650 --> 00:58:58,110 и попыталась одеться по этому случаю. Это нормально?" 914 00:58:58,200 --> 00:58:59,700 Ты так говоришь, ладно? 915 00:58:59,950 --> 00:59:01,910 Разве я не должен говорить более уверенно? 916 00:59:01,990 --> 00:59:04,160 Нет, послушай. «Я приготовил для тебя цветы 917 00:59:04,240 --> 00:59:06,080 и оделся сегодня. Я хорошо выгляжу?» 918 00:59:06,160 --> 00:59:07,660 Это звучит недостаточно по-человечески. 919 00:59:07,750 --> 00:59:10,330 Вы должны сделать это действительно ясно что ты прилагаешь усилия. 920 00:59:10,420 --> 00:59:12,250 - Ты правда не понимаешь. Следующий. - Понятно. 921 00:59:12,460 --> 00:59:14,880 Ой, моя печень не готова. 922 00:59:14,960 --> 00:59:16,380 Судя по всему, она любит выпить. 923 00:59:17,090 --> 00:59:20,220 Вы должны взять перед уходом примите как минимум две таблетки от похмелья. 924 00:59:20,550 --> 00:59:21,760 - Два? - Ага. 925 00:59:21,930 --> 00:59:24,220 Даже если ты напьешься, постарайтесь не вести себя так. 926 00:59:24,310 --> 00:59:26,810 И показать восторженные реакции всякий раз, когда она говорит. 927 00:59:26,890 --> 00:59:30,650 Ответьте ей громко и ясно. Не стесняйтесь. 928 00:59:31,650 --> 00:59:33,230 - Громко и ясно. - Моргни глазами 929 00:59:33,400 --> 00:59:34,730 и сказать: «Да!» 930 00:59:34,820 --> 00:59:36,820 - Я не уверен в этом. - Да, это было плохо. 931 00:59:39,490 --> 00:59:40,610 Хорошо. 932 00:59:50,750 --> 00:59:52,540 Боже мой. 933 00:59:53,090 --> 00:59:54,750 Можете ли вы делать это более регулярно? 934 00:59:55,670 --> 00:59:58,550 Как будто ты пытаешься чтобы разодрать пол. 935 00:59:59,590 --> 01:00:00,970 Ну давай же. 936 01:00:02,390 --> 01:00:03,720 Боже мой. 937 01:00:14,980 --> 01:00:18,280 Почему ты все убираешь? Мы их используем! 938 01:00:18,610 --> 01:00:21,660 Это должно быть немного грязно чувствовать себя как дома. 939 01:00:21,740 --> 01:00:23,870 Но сегодня нам не нужно это показывать. 940 01:00:24,160 --> 01:00:26,080 - Хм? - И мама 941 01:00:26,160 --> 01:00:28,580 не задавай ему неудобных вопросов, хорошо? 942 01:00:28,660 --> 01:00:31,290 И постарайтесь не показаться слишком холодным. 943 01:00:31,370 --> 01:00:33,880 Постарайся быть милым и дружелюбным, ладно? 944 01:00:35,420 --> 01:00:36,590 - Теперь счастлив? - Ага. 945 01:00:37,460 --> 01:00:39,130 Хорошо для того, кто никогда не улыбается. 946 01:00:40,800 --> 01:00:43,340 Мама! Почему нет риса? 947 01:00:44,180 --> 01:00:47,180 Это было бы плохое гостеприимство если бы я приготовила обед сама. 948 01:00:47,260 --> 01:00:49,390 - Я знаю, что есть. - Что? 949 01:00:51,980 --> 01:00:53,230 О, я лучше закажу это сейчас. 950 01:00:53,690 --> 01:00:55,810 - У него на что-нибудь аллергия? - Нет, это не так. 951 01:00:55,900 --> 01:00:58,110 - Тогда я получу эобокдженгбан. - Хорошо. 952 01:00:58,530 --> 01:01:01,740 - Где мой телефон? - Я же сказал тебе убрать полотенце! 953 01:01:02,070 --> 01:01:03,240 Серьезно. 954 01:01:03,320 --> 01:01:04,780 И вода! 955 01:01:06,830 --> 01:01:09,200 Ой! Мне нужно избавиться от выпивки. 956 01:01:29,640 --> 01:01:30,810 О, верно. 957 01:01:47,990 --> 01:01:49,950 Хм? Он ранний. 958 01:01:50,080 --> 01:01:51,910 Мама! Я думаю, Тэ Соп здесь! 959 01:01:52,080 --> 01:01:53,080 Приходящий! 960 01:02:00,340 --> 01:02:01,840 Папа? 961 01:02:05,800 --> 01:02:07,010 Привет, Уи Ён. 962 01:02:15,520 --> 01:02:16,730 Хорошо. 963 01:02:23,490 --> 01:02:25,280 Прошла минута. 964 01:02:44,630 --> 01:02:45,670 Уи Ён. 965 01:02:47,630 --> 01:02:48,720 Тэ Соп. 966 01:02:49,340 --> 01:02:51,430 О, ты здесь! 967 01:02:52,510 --> 01:02:54,350 - Заходите. - Да, сэр. 968 01:02:59,440 --> 01:03:00,560 - Привет. - Привет. 969 01:03:00,650 --> 01:03:02,440 Мы продолжаем сталкиваться друг с другом. 970 01:03:02,520 --> 01:03:05,820 Кажется, тебе суждено быть рядом в течение длительного времени. 971 01:03:37,390 --> 01:03:40,190 ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЛЮБВИ 972 01:03:46,900 --> 01:03:49,900 {\an8}СВИДАНИЕ С ТЭСЕОПОМ 973 01:03:59,710 --> 01:04:03,000 ДАВАЙТЕ ЛЮБИТЬ КАК ОКЕАН 974 01:04:07,760 --> 01:04:11,300 ДАВАЙТЕ ОСТАНУСЬ ВМЕСТЕ СЕГОДНЯ 975 01:04:13,260 --> 01:04:15,390 {\an8}Это было не только для того, чтобы вы познакомились с Тэ Сопом. 976 01:04:15,600 --> 01:04:17,390 {\an8}Он также хотел познакомиться с вами. 977 01:04:18,270 --> 01:04:19,770 {\an8}Со мной все в порядке. 978 01:04:19,980 --> 01:04:21,520 {\an8}Сегодняшнего дня просто не должно было быть. 979 01:04:22,060 --> 01:04:23,980 {\an8}Почему бы тебе не остаться здесь ненадолго? 980 01:04:24,940 --> 01:04:27,730 {\an8}Иён! Почему он везет тебя на работу? 981 01:04:28,280 --> 01:04:29,280 {\an8}Джи-су. 982 01:04:29,440 --> 01:04:31,570 {\an8}Откуда вы знаете друг друга? 983 01:04:32,030 --> 01:04:34,280 {\an8}Вы сейчас отсутствуете? 984 01:04:34,620 --> 01:04:35,870 {\an8}Что за недоразумение? 985 01:04:37,040 --> 01:04:38,040 {\an8}Мама! 986 01:04:38,500 --> 01:04:40,160 {\an8}- Мама! - Она... 987 01:04:41,250 --> 01:04:42,580 {\an8}потерял сознание в вестибюле. 988 01:04:43,290 --> 01:04:44,670 {\an8}Это все моя вина. 989 01:04:49,840 --> 01:04:51,840 Субтитры: Мин Сун Ким